1
00:00:00,917 --> 00:00:02,669
<i>In precedenza </i>su Ally McBeal:

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,838
-Ho un figlio.
-Che cosa?

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,798
Sei Sam Adams?

4
00:00:06,881 --> 00:00:09,551
-Questa è salsa?
- Sei intelligente.

5
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
-Lo sono?
-Sono.

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,262
Sono davvero un uomo.

7
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Quella donna ha le palle.

8
00:00:15,682 --> 00:00:19,352
Per quanto riguarda gli insetti... Ha un pene!

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
-Mi interessano le opinioni degli altri.
- Siamo maturi.

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,357
Arrivederci.

11
00:00:24,566 --> 00:00:28,528
Quando avrai un bambino,
non puoi assolutamente prepararti per questo-

12
00:00:28,737 --> 00:00:32,907
-quanto puoi amare una persona.

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
Molto carino, Larry.

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,438
Molto carino, anche il maiale.

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
-Che cosa?
-Non preoccuparti.

16
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
Mi hai lasciato un messaggio.

17
00:01:12,072 --> 00:01:16,034
Non avevi l'uomo giusto per comportarti bene.
Suino!

18
00:01:17,410 --> 00:01:19,079
-Alleato...
- Stai zitto.

19
00:01:19,370 --> 00:01:24,542
Ho sognato che mi lasciavi
e non mi è piaciuto il modo in cui l'hai fatto.

20
00:01:27,253 --> 00:01:30,465
- Era un sogno.
-Sembrava reale.

21
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
-Quindi...
-Quindi stai zitto. Non parlarmi.

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Torno a dormire.

23
00:01:37,305 --> 00:01:39,641
Ti cercherò nel mio sogno e me ne prenderò cura
lì.

24
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Dammi quello...

25
00:02:55,717 --> 00:02:59,137
{\an8}In primo luogo, la spiritualità di Sam Adams...

26
00:02:59,220 --> 00:03:02,891
{\an8}-Cos'è questo? Non facciamo lavoro mentale.
-"Diritto di proprietà intellettuale".

27
00:03:03,183 --> 00:03:06,519
{\an8}Ex compagno di ballo di Adams
ha preso i suoi passi di danza senza permesso.

28
00:03:06,728 --> 00:03:10,690
{\an8}Adams vuole smentirlo
dall'uso delle mosse in una competizione.

29
00:03:10,899 --> 00:03:13,776
{\an8}Puoi rivendicare i passi di danza come tuoi?

30
00:03:13,860 --> 00:03:15,778
{\an8}Anche la pantomima può essere protetta.

31
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
{\an8}Con la stessa logica si può usare un movimento di danza
protetto dal diritto d'autore.

32
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
{\an8}Quindi sei ancora in contatto con Sam Adams.

33
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
{\an8}Mi prendo cura di lui solo in questa faccenda.

34
00:03:26,331 --> 00:03:27,540
{\an8}Me ne occuperò io.

35
00:03:28,416 --> 00:03:33,004
{\an8}Devi prenderti cura di lei
i suoi glutei...

36
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
{\an8}Non mi ero accorto che stavo parlando ad alta voce.

37
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
{\an8}Melanie è altrove. John viene calunniato.

38
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
{\an8}Ho detto "deprimere". Vogliamo continuare adesso?

39
00:03:43,264 --> 00:03:47,143
{\an8}Riccardo? Cindy McCauliff è venuta a trovarci
tu.

40
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
{\an8}Cosa ho fatto adesso?

41
00:03:49,270 --> 00:03:51,314
{\an8}Niente. Voglio fare qualcosa.

42
00:03:52,106 --> 00:03:55,026
{\an8}-Cosa?
-Voglio sposarmi.

43
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
{\an8}È... fantastico.

44
00:04:00,865 --> 00:04:03,493
{\an8}Hai trovato qualcuno
chi ti ama? Con tutto?

45
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
{\an8}L'ho trovato.

46
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
{\an8}È un uomo adorabile.

47
00:04:07,205 --> 00:04:10,124
{\an8}Purtroppo davanti alla legge
Anch'io sono un uomo adorabile.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
{\an8}Non otteniamo una licenza di matrimonio.

49
00:04:12,252 --> 00:04:16,297
{\an8}Voglio portare la cosa in tribunale.
Sarebbe carino se potessi rappresentarci.

50
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
{\an8}Io? Perché?

51
00:04:18,424 --> 00:04:20,009
{\an8}Sei un avvocato.

52
00:04:20,260 --> 00:04:23,721
{\an8}Ho bisogno di qualcuno
chi capisce questo bigottismo-

53
00:04:23,805 --> 00:04:26,641
{\an8}-...e mi sei venuto in mente tu.
-Grazie.

54
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
{\an8}Posso avere un assistente?

55
00:04:28,935 --> 00:04:31,854
{\an8}Non sempre so dell'ultimo
legislazione.

56
00:04:32,313 --> 00:04:36,985
{\an8}-Sei sulla mappa per quanto riguarda la tua omofobia?
- Titolo onorifico dei Boy Scout.

57
00:04:51,499 --> 00:04:53,293
{\an8}Alleato.

58
00:04:53,501 --> 00:04:54,919
{\an8}Va tutto bene?

59
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
{\an8}Lo è.

60
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
{\an8}Signorina McBeal?

61
00:05:14,105 --> 00:05:17,525
{\an8}Mi spiace disturbarti. Ho bisogno
un avvocato.

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
{\an8}Come sei arrivato qui?

63
00:05:23,906 --> 00:05:28,494
{\an8}Sono passato di nascosto dalla tua segretaria. Sono così
scarpa da ginnastica

64
00:05:29,162 --> 00:05:30,413
{\an8}Saresti il mio avvocato?

65
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
{\an8}Quello...

66
00:05:36,627 --> 00:05:40,506
{\an8}Prima di tutto voglio sapere chi sei.

67
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
{\an8}In secondo luogo...

68
00:05:43,926 --> 00:05:45,303
{\an8}Perché hai bisogno di un avvocato?

69
00:05:45,511 --> 00:05:49,140
{\an8}Voglio fare causa ai miei genitori
di dolore mentale e angoscia.

70
00:05:53,811 --> 00:05:55,229
{\an8}Cosa hanno fatto?

71
00:05:56,189 --> 00:05:57,648
{\an8}Si sono lasciati.

72
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
{\an8}Va bene.

73
00:06:02,820 --> 00:06:07,075
{\an8}Un libro dice:
come i bambini soffrono per tutta la vita-

74
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
{\an8}-quando i genitori divorziano.

75
00:06:10,370 --> 00:06:14,248
{\an8}-Hai letto quel libro?
-Ne ho sentito parlare.

76
00:06:14,332 --> 00:06:19,003
Conosco anche una questione legale del genere
come un terzo "albero delle parti".

77
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
Giusto. "Festa".

78
00:06:22,840 --> 00:06:25,635
Immagino che significhi qualcosa del genere...

79
00:06:25,843 --> 00:06:28,805
...che se viene raggiunto un accordo,
coinvolgendo qualcun altro...

80
00:06:29,013 --> 00:06:32,683
...perché qualcun altro ha dei diritti.
Io sono quel qualcun altro.

81
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Potresti quasi diventare un avvocato anche tu.

82
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
Mio padre è un avvocato.

83
00:06:38,898 --> 00:06:40,400
Veramente?

84
00:06:40,650 --> 00:06:41,859
qual è il tuo nome?

85
00:06:42,652 --> 00:06:43,903
Sam.

86
00:06:44,654 --> 00:06:45,988
Sam Paolo.

87
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
Sam Paolo.

88
00:06:49,409 --> 00:06:52,036
Sam... Sam Paul?

89
00:06:56,249 --> 00:06:59,168
Ora.

90
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
Vuoi cavalcare un pony?

91
00:07:12,765 --> 00:07:16,727
Scusa. Non posso dire altro in spagnolo.
L'ho imparato dalla babysitter.

92
00:07:18,938 --> 00:07:23,067
Signorina Cortez, sta negando ciò che ha imparato?
movimenti del signor Adams?

93
00:07:23,276 --> 00:07:24,944
Ovviamente rifiuto.

94
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
Sii gentile.

95
00:07:31,742 --> 00:07:35,163
Non ho bisogno di ascoltarlo.
Non puoi fermarmi.

96
00:07:35,455 --> 00:07:39,709
-Posso usare qualunque mossa voglio.
-Purtroppo non è vero.

97
00:07:39,792 --> 00:07:42,962
Un giudice può negarti
dall'usare questi passi di danza.

98
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Ci vediamo in tribunale, signorina Porter.

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,969
Sei uno sciocco.

100
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
Non c'è bisogno di andare sul personale.

101
00:07:53,931 --> 00:07:57,268
Ormai le cose devono essere andate
abbastanza personale.

102
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
Mi creda. Sei uno sciocco.

103
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
- Come sei arrivato qui esattamente?
-In aereo.

104
00:08:08,946 --> 00:08:12,909
-In aereo?
-Una grande cosa di metallo che vola.

105
00:08:12,992 --> 00:08:16,454
So di cosa si tratta.
Come ci sei riuscito?

106
00:08:17,246 --> 00:08:22,001
Ho comprato il biglietto al computer.
Potresti anche scegliere un posto da esso.

107
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
Sono salito su un taxi e sono saltato sull'aereo.

108
00:08:25,004 --> 00:08:26,714
Tua madre sa che sei venuto?

109
00:08:26,797 --> 00:08:29,967
Se lo avesse saputo non avrebbe chiamato
a te?

110
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
L'ho già chiamato.
Pensavo fosse preoccupato.

111
00:08:34,430 --> 00:08:37,475
Sammy, perché...

112
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Perché sei venuto?

113
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
Ti farò causa.

114
00:08:50,988 --> 00:08:52,782
Mi stai sfidando?

115
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
Dal dolore mentale.

116
00:08:56,536 --> 00:09:00,998
Chiede anche danni punitivi
e le spese processuali da pagare.

117
00:09:04,919 --> 00:09:06,796
Sammy...

118
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
-Va tutto bene.
- Non lo è.

119
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
La mamma dice che lo è.

120
00:09:13,386 --> 00:09:17,765
Ogni notte mi copre
e dice che va tutto bene.

121
00:09:17,848 --> 00:09:22,270
Dice che siete amici
e che tutto va meglio così.

122
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
Non è meglio.

123
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
Va nella sua stanza e piange.

124
00:09:28,067 --> 00:09:29,735
Lo sento.

125
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
Sto piangendo anch'io, papà.

126
00:09:33,531 --> 00:09:36,701
So che devo essere un ragazzo grande
e non dovrebbe piangere.

127
00:09:37,702 --> 00:09:39,996
Dovrei essere forte.

128
00:09:41,414 --> 00:09:45,376
Non posso farlo. Mi fa male.

129
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Quindi...

130
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Mi farai causa?

131
00:09:59,724 --> 00:10:02,226
Adesso tocca a te piangere.

132
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Probabilmente stanno litigando di nuovo.

133
00:10:23,789 --> 00:10:27,543
-Perché dici questo?
-Stava chiamando dal cellulare.

134
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
Ci sarebbe anche un telefono lì.

135
00:10:30,921 --> 00:10:32,798
Non vogliono che io senta.

136
00:10:35,051 --> 00:10:37,803
Pensavo fossi più giovane.

137
00:10:39,055 --> 00:10:40,931
-Scusa?
-Più giovane della madre.

138
00:10:41,849 --> 00:10:44,644
Dicono che i padri cercano
una donna più giovane di sua madre.

139
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Ma sembri più vecchio.

140
00:10:48,147 --> 00:10:51,484
-Sai...
-Hai qualcosa come 50 anni?

141
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
-Non sono...
- Ami mio padre?

142
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
- Moltissimo.
-Ti ama?

143
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
- Quello...
-Hai figli?

144
00:11:06,290 --> 00:11:09,752
-NO.
-Il tuo orologio biologico sta esaurendo le forze?

145
00:11:12,380 --> 00:11:15,925
Il giudice può respingere
legislazione relativa al matrimonio gay?

146
00:11:16,217 --> 00:11:20,012
È possibile se il giudice la pensa così
la legge è... Com'è andata?

147
00:11:20,262 --> 00:11:21,639
Incostituzionale.

148
00:11:21,722 --> 00:11:25,059
La legge può essere annullata.

149
00:11:25,851 --> 00:11:28,020
Sai che questo è un caso complicato.

150
00:11:28,229 --> 00:11:30,564
La legge non sta cambiando? nel Vermont-

151
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
- accettiamo i matrimoni gay...

152
00:11:32,733 --> 00:11:35,111
- Questa è una questione diversa.
-Perché?

153
00:11:35,319 --> 00:11:38,948
Anche gli omofobi come me
accettare le unioni dello stesso sesso nel Vermont.

154
00:11:39,407 --> 00:11:41,992
-Perché?
-Vogliamo che tutti i gay vadano lì.

155
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
-Veramente?
-Se hanno intenzione di...

156
00:11:45,746 --> 00:11:49,166
Meglio che lo facciano nel bosco...

157
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
Lo sai.

158
00:11:51,419 --> 00:11:53,504
Pensavi che stessi scherzando? Sta peggiorando.

159
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
-Perché hai scelto lui?
- Ha vinto la mia causa.

160
00:11:56,590 --> 00:11:59,969
- Pensavo che potesse convertirsi...
- Infatti.

161
00:12:00,344 --> 00:12:01,887
Traduci perché?

162
00:12:02,471 --> 00:12:05,599
Ammetto di aver inventato le mosse,
quando ho ballato con Annette.

163
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Ma li ho inventati.

164
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
Per lui eri una squadra.

165
00:12:09,520 --> 00:12:13,524
Lo stesso hanno fatto Simon e Garfunkel.
Sappiamo però chi ha realizzato la musica.

166
00:12:13,733 --> 00:12:15,609
È musica. Questo è ballare.

167
00:12:15,901 --> 00:12:18,487
Come ho detto
ce ne vogliono due per barare.

168
00:12:18,571 --> 00:12:21,031
E per fare l'amore bisogna essere in due.

169
00:12:21,699 --> 00:12:25,411
Tuttavia, uno può insegnare all'altro.

170
00:12:25,911 --> 00:12:29,248
Perché è importante
che ama...

171
00:12:30,624 --> 00:12:33,461
...ballare con mosse inventate da te?

172
00:12:33,711 --> 00:12:37,131
È una competizione. Nazionale
campionato.

173
00:12:37,381 --> 00:12:41,343
Se lui e il suo nuovo partner usano
le mie mosse, il mio stile...

174
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
...la mia danza non è più originale.

175
00:12:43,929 --> 00:12:46,849
Anche se ballo meglio, perdo comunque.

176
00:12:49,143 --> 00:12:52,563
Ora parliamo di mambo e salsa.
Le danze sono standardizzate.

177
00:12:52,813 --> 00:12:57,401
La musica ha note standardizzate.
La musica può ancora essere originale.

178
00:12:57,985 --> 00:13:02,281
l'arte della danza,
come l'arte di cantare e fare l'amore...

179
00:13:02,948 --> 00:13:06,327
...è una combinazione di nuovi modi di espressione
collegamento.

180
00:13:06,577 --> 00:13:08,496
Dal cuore, dall'anima.

181
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Lo equipara al fare l'amore.
Tu e la signorina Cortez...

182
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
-eravate più che coppie danzanti.
Avevi una relazione.

183
00:13:15,669 --> 00:13:17,296
- È vero?
-Mantenere.

184
00:13:17,379 --> 00:13:18,923
Obiezione.

185
00:13:19,298 --> 00:13:20,674
Ritiro la mia opposizione.

186
00:13:20,883 --> 00:13:23,511
Riesci a inventare passi di danza?
fare l'amore?

187
00:13:23,719 --> 00:13:25,054
Penso di averne inventato uno.

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,974
Stai cercando di impedirgli di usare
movimento di danza-

189
00:13:29,183 --> 00:13:31,727
-che ti viene in mente mentre fai l'amore.

190
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
-Giusto.
-A quanto pare quando fai l'amore...

191
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
...non vi consideravate uguali.

192
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
Eri un insegnante.

193
00:13:38,734 --> 00:13:41,445
Esattamente. E lo sa.

194
00:13:46,325 --> 00:13:48,953
Avresti potuto menzionarlo
relazione?

195
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
-Perché?
-Sei andata a letto con lui.

196
00:13:52,790 --> 00:13:55,876
- Non è essenziale?
- Orribile.

197
00:13:56,418 --> 00:13:59,880
Ti dà fastidio come avvocato
o come il mio ex amante?

198
00:14:00,130 --> 00:14:01,966
sto parlando di sesso...

199
00:14:03,384 --> 00:14:06,136
A proposito della storia. John, potresti andartene un attimo?

200
00:14:06,428 --> 00:14:07,805
Con piacere.

201
00:14:08,097 --> 00:14:10,182
Quindi quando Annette-

202
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
...mi ha dato dello stupido, lui
significava...

203
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
Nelle.

204
00:14:13,394 --> 00:14:17,439
È un po' difficile negarglielo
dall'uso di un movimento inventato a letto.

205
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
Perché? Non potrebbe l'amore essere-

206
00:14:20,067 --> 00:14:22,736
-stessi privilegi
come nella consultazione di un avvocato?

207
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
La legge non lo dice.

208
00:14:32,204 --> 00:14:34,665
Forse non dovresti farlo.

209
00:14:35,332 --> 00:14:36,750
Posso farlo.

210
00:14:38,919 --> 00:14:40,337
Sto bene.

211
00:14:53,976 --> 00:14:57,771
Mi scusi, signora. Vorrei sfidare
i creatori di questa bici in tribunale.

212
00:14:58,022 --> 00:14:59,189
Manca il secondo anello.

213
00:15:00,649 --> 00:15:04,945
La signorina McBeal. Mi arrabbierei qui
monociclo. È libero?

214
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
Arrabbiato cosa?

215
00:15:08,115 --> 00:15:11,493
L'ho preso a metà prezzo.
Avrei dovuto capirlo.

216
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Solo un momento adesso. Stai attento con quello
con.

217
00:15:15,164 --> 00:15:17,875
Larry, adesso sii...

218
00:15:27,384 --> 00:15:30,763
-Abbiamo litigato?
- Hai capito. Come l'hai imparato?

219
00:15:30,971 --> 00:15:33,390
Mio padre si esibisce nel circo. Non lo sapevi?

220
00:15:33,599 --> 00:15:37,144
Naturalmente lo sapevo.

221
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
Sam...

222
00:15:40,314 --> 00:15:44,151
...è con me per un paio di giorni.
Osserva come vivo qui.

223
00:15:45,319 --> 00:15:46,820
È fantastico.

224
00:15:47,029 --> 00:15:48,781
Davvero bello.

225
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
-Non ti dispiace?
-Ovviamente no.

226
00:15:52,326 --> 00:15:53,744
- Quello è...
-Fantastico.

227
00:15:53,827 --> 00:15:55,621
-COSÌ.
- Grande.

228
00:15:55,829 --> 00:15:58,666
Porteremo la cosa in tribunale.
Aiutami con le mie cose.

229
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Larry.

230
00:16:07,299 --> 00:16:10,719
- Quando ti rivedrò esattamente?
- Resteremo a casa tua per la notte.

231
00:16:11,637 --> 00:16:13,347
-Veramente?
-COSÌ.

232
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Lo sai...

233
00:16:16,183 --> 00:16:17,726
Che vede come vivo.

234
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
Tipo?

235
00:16:31,448 --> 00:16:34,868
Ciao Marco.

236
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
- Ti sposi?
- Almeno ci provo.

237
00:16:37,538 --> 00:16:41,083
Finché posso
stigma legato al pene su me stesso.

238
00:16:41,166 --> 00:16:42,835
Giusto.

239
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
Stavo cercando di scherzare.

240
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Com'è il tuo uomo fortunato?

241
00:16:50,050 --> 00:16:55,014
Ha molto da dare.
Ama tutto in me.

242
00:16:55,514 --> 00:16:58,559
Sarai felice.

243
00:17:01,228 --> 00:17:04,273
Chi stai cercando di ingannare? Perché sei venuto qui?

244
00:17:04,356 --> 00:17:06,900
Richard Fish è il migliore che conosci
un avvocato?

245
00:17:06,984 --> 00:17:10,070
Ha vinto la mia ultima cosa. Lui è bravo.

246
00:17:10,154 --> 00:17:11,739
Pensi che sia venuto per te?

247
00:17:11,989 --> 00:17:14,450
Se stai cercando di farmi ingelosire...

248
00:17:14,700 --> 00:17:16,577
Lo amo. Sei un bigotto.

249
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
È perché non dimentico che sei un uomo?

250
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
Lo ami?

251
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
Io amo.

252
00:17:25,210 --> 00:17:27,379
Lo trovo altamente improbabile.

253
00:17:28,297 --> 00:17:30,924
Il fatto che trovi un uomo che ama
tu-

254
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
-è come cercare un ago in un grosso ago
da un pagliaio.

255
00:17:33,927 --> 00:17:36,764
Il fatto che anche tu lo ami...

256
00:17:37,389 --> 00:17:42,352
Forse è per questo che lo amo
che vuole amarmi.

257
00:17:42,936 --> 00:17:44,730
A volte le cose vanno così.

258
00:17:45,314 --> 00:17:46,690
Non lo so.

259
00:17:47,357 --> 00:17:48,776
Almeno non lo sai.

260
00:18:39,785 --> 00:18:43,789
Potrebbe Nelle innamorarsi di lui?
Lui è un ballerino di salsa però.

261
00:18:43,872 --> 00:18:47,167
-Anche lui si innamorò dell'assassino.
- Dopotutto era un dottore.

262
00:18:47,376 --> 00:18:50,629
Non sembro così?
quando faccio le mie mosse di Tom Jones?

263
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
Sai una cosa, Richard...

264
00:18:54,383 --> 00:18:55,634
Sembri proprio così.

265
00:19:20,492 --> 00:19:22,536
È piuttosto sexy.

266
00:19:36,550 --> 00:19:40,554
Puoi farlo?

267
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
Non cantarlo.

268
00:19:46,685 --> 00:19:48,687
-Perché?
-È triste.

269
00:19:49,730 --> 00:19:52,441
"Dragon Puff" è triste?

270
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
- Ti manca?
- Sbuffo?

271
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
Tuo padre.

272
00:20:17,633 --> 00:20:19,968
Mi manchi. Tornerà mai?

273
00:20:20,302 --> 00:20:23,013
Quello...

274
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
È appena andato a prendere un gelato.

275
00:20:25,807 --> 00:20:27,601
Intendevo casa.

276
00:20:28,977 --> 00:20:33,565
Probabilmente dovresti
parlarne con lui.

277
00:20:33,774 --> 00:20:35,567
Non parla di queste cose.

278
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
-Perché no?
- Non lo so.

279
00:20:39,071 --> 00:20:41,114
Non può.

280
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
Gli hai parlato dei tuoi sentimenti?

281
00:20:45,327 --> 00:20:49,456
Non lo fa.
Fa sempre finta che vada tutto bene.

282
00:20:50,874 --> 00:20:53,085
Non lo so.

283
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
Ti ricordi quando gliel'ho detto?
che sto piangendo?

284
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
Mi ricordo.

285
00:20:58,340 --> 00:21:02,636
Anche questo lo ha già dimenticato.

286
00:21:25,617 --> 00:21:28,662
Abbiamo ballato in studio. Poi...

287
00:21:29,663 --> 00:21:32,457
Poi immagino che ci siamo emozionati.
In esso si sviluppano i movimenti.

288
00:21:32,708 --> 00:21:35,210
Dice che i movimenti si stanno evolvendo
su di lui.

289
00:21:35,460 --> 00:21:37,212
È uno sciovinista arrogante.

290
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Anch’io posso rivendicare i movimenti come miei.

291
00:21:40,007 --> 00:21:42,551
Signorina Cortez, perché non lo è più?
coppia di ballo?

292
00:21:42,801 --> 00:21:45,178
Mi sono fermato perché era troppo dirompente.

293
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
-Potresti approfondire?
-Sam Adams...

294
00:21:48,473 --> 00:21:51,643
...usa le sue relazioni
per sviluppare la propria creatività.

295
00:21:52,311 --> 00:21:57,482
Quando la nostra relazione si è normalizzata e appianata,
la sua creatività ne risentì.

296
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
Mi ha lasciato
per ottenere nuovamente l'ispirazione.

297
00:22:01,486 --> 00:22:03,572
-Obiezione.
-Abbandonato.

298
00:22:03,655 --> 00:22:06,825
Gli piace
che c'è qualcosa di proibito nella relazione.

299
00:22:07,117 --> 00:22:09,995
Luoghi da raggiungere
oppure le gambe non dovrebbero andare.

300
00:22:10,495 --> 00:22:12,581
Ora siamo fuori tema.

301
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
La domanda è se i negozi sono stati rubati.

302
00:22:15,208 --> 00:22:19,755
Non so nemmeno quali siano le mosse.
Hanno un nome?

303
00:22:20,005 --> 00:22:24,551
-No, perché li abbiamo inventati noi.
- Li ho inventati e tu li hai rubati.

304
00:22:28,221 --> 00:22:34,353
Ti accuso di disprezzo della giustizia,
a meno che tu non stia zitto.

305
00:22:38,482 --> 00:22:42,694
Il mio spagnolo è limitato,
ma hai appena chiesto un biscotto?

306
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Mi dispiace.

307
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
Voglio vedere questo ballo-

308
00:22:47,240 --> 00:22:49,951
- in modo che io capisca di cosa si tratta.

309
00:22:50,202 --> 00:22:55,207
Potresti darmi un campione senza,
che vi attaccate a vicenda?

310
00:23:07,219 --> 00:23:09,679
Ciao.

311
00:23:10,472 --> 00:23:13,225
- Dov'è Sam?
- È laggiù...

312
00:23:13,308 --> 00:23:15,560
Elaine si prende cura di lui. Loro...

313
00:23:15,811 --> 00:23:18,814
Cosa stavi dicendo? Dove si trova?

314
00:23:19,815 --> 00:23:23,985
Stavo cercando di scherzare. Non sapevo nemmeno come.

315
00:23:24,444 --> 00:23:26,279
Ciò non accade spesso.

316
00:23:27,364 --> 00:23:31,201
-Stai bene?
-Sono.

317
00:23:33,620 --> 00:23:37,249
Ho parlato con il suo insegnante.
Litiga spesso a scuola.

318
00:23:37,999 --> 00:23:40,669
Immagino che sia difficile per lui.

319
00:23:41,294 --> 00:23:43,004
Qual è la causa di questo...

320
00:23:45,132 --> 00:23:46,925
È un ragazzo eccezionale.

321
00:23:47,217 --> 00:23:49,970
Non è vero? Te l'avevo detto. Lui è...

322
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
Lui è fantastico.

323
00:23:57,436 --> 00:23:58,937
Ha un papà fantastico.

324
00:24:05,152 --> 00:24:08,655
Non so cosa fare

325
00:24:09,156 --> 00:24:14,035
Ha chiaramente difficoltà a scuola.

326
00:24:14,327 --> 00:24:15,954
E c'è altro che non va.

327
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Devi andare a Detroit.

328
00:24:24,212 --> 00:24:26,339
Per un mese o un anno...

329
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Non puoi portarlo via da sua madre
e ha bisogno di suo padre.

330
00:24:34,681 --> 00:24:38,894
Forse non te ne sei ancora reso conto-

331
00:24:38,977 --> 00:24:41,813
-ma tu stesso lo sai tutto.

332
00:24:47,486 --> 00:24:49,529
Devi andare a Detroit.

333
00:24:52,324 --> 00:24:55,160
Ho letto la Costituzione.

334
00:24:55,243 --> 00:24:58,330
Ho letto la prefazione, la postfazione
e aggiunte. Tutto.

335
00:25:00,165 --> 00:25:05,587
Da nessuna parte si dice matrimonio
è solo tra una donna e un uomo.

336
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
Il Congresso approvò la legge sul matrimonio.

337
00:25:07,839 --> 00:25:10,634
Forse gli è sfuggito
rileggendo la Costituzione.

338
00:25:10,717 --> 00:25:14,137
Naturalmente non vogliamo metterlo in discussione
decisione del Congresso.

339
00:25:14,221 --> 00:25:16,097
Non sapevo che il Congresso si sarebbe opposto.

340
00:25:16,181 --> 00:25:19,726
Anche il Congresso una volta disse:
che persone di colore diverso non possono sposarsi.

341
00:25:19,809 --> 00:25:21,728
- Devo continuare?
- Gli autori di reati sessuali sì.

342
00:25:21,811 --> 00:25:23,897
Assassini e cannibali si sposano.

343
00:25:24,189 --> 00:25:28,151
Ma per qualche ragione i gay non possono farlo.

344
00:25:28,360 --> 00:25:30,153
Capisco.

345
00:25:30,362 --> 00:25:33,990
Tutti hanno il diritto di essere bigotti.
anch'io sono così.

346
00:25:34,199 --> 00:25:37,285
Siamo onesti però. Questo è
bigottismo.

347
00:25:37,494 --> 00:25:40,956
Il governo sta cercando di imporre il proprio
morale.

348
00:25:41,039 --> 00:25:43,667
Questo è ciò che accade quando i politici-

349
00:25:43,875 --> 00:25:46,545
-condiscendere alle opinioni delle persone.

350
00:25:46,753 --> 00:25:50,924
C'è troppo in questo paese
catioti rosse innate.

351
00:25:51,007 --> 00:25:52,759
Solo qui spariamo-

352
00:25:52,842 --> 00:25:55,595
-testa di cervo e chiamalo sport.

353
00:25:55,845 --> 00:25:57,681
- Signor Pesce.
-Parla...

354
00:25:57,764 --> 00:26:00,183
...finché non lo lasci vincere.

355
00:26:00,392 --> 00:26:02,811
- Fai la cosa giusta.
- Ho sentito abbastanza.

356
00:26:04,354 --> 00:26:06,690
Posso avere la parola?

357
00:26:07,232 --> 00:26:09,109
Chi sei?

358
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
Sono Marco Alberto. Vengo dalla compagnia di Fish.

359
00:26:16,032 --> 00:26:20,120
Non si tratta di questo
accetti il matrimonio gay?

360
00:26:20,203 --> 00:26:23,790
- Allora da cosa?
- Una donna è seduta accanto al signor Cattleman.

361
00:26:23,873 --> 00:26:26,126
A prescindere dal certificato di nascita.

362
00:26:26,209 --> 00:26:28,628
Se avesse voluto andare alle Olimpiadi come donna...

363
00:26:28,920 --> 00:26:32,549
Non vuole lanciare una lancia.
Vuole sposarsi.

364
00:26:32,632 --> 00:26:34,551
Vostra Grazia...

365
00:26:34,634 --> 00:26:35,885
Ho frequentato...

366
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
...con Cindy McCauliffe.

367
00:26:37,929 --> 00:26:41,474
Lui è quello giusto
delle donne più belle che conosco.

368
00:26:42,100 --> 00:26:45,979
Viviamo nel 21° secolo.
Non dovremmo giudicare nessuno-

369
00:26:46,229 --> 00:26:49,733
-colore della pelle, cromosomi
o basati su parti anatomiche.

370
00:26:49,816 --> 00:26:53,486
Potremmo semplicemente vedere le persone?
Giudicare come persone.

371
00:26:53,570 --> 00:26:57,824
Cindy McCauliff è una donna bellissima,
chi vuole sposarsi.

372
00:26:58,116 --> 00:27:01,578
L'unica cosa che la giustizia deve fare...

373
00:27:01,661 --> 00:27:03,079
...è congratularsi con lo sposo.

374
00:27:14,090 --> 00:27:17,093
in teoria sono d'accordo...

375
00:27:18,178 --> 00:27:22,432
Come potrei farlo? La mia vita è qui.

376
00:27:22,641 --> 00:27:25,769
Possiamo parlarne ancora un po'.
Supponendo che ci fossero opzioni.

377
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
Non l'hai fatto.

378
00:27:28,438 --> 00:27:31,358
Tuo figlio è a Detroit e ha bisogno di te.

379
00:27:32,108 --> 00:27:33,693
Tu...

380
00:27:33,777 --> 00:27:36,446
...a volte mi dicevi...

381
00:27:38,323 --> 00:27:40,950
...che prima di avere un figlio...

382
00:27:41,201 --> 00:27:44,621
...non sai mai quanto puoi ripetere
amare

383
00:27:47,374 --> 00:27:50,168
Sei carino.

384
00:27:51,628 --> 00:27:53,797
Tu sei più...

385
00:27:55,006 --> 00:27:58,009
...come chiunque abbia mai incontrato.

386
00:27:59,678 --> 00:28:01,888
Ma soprattutto sei un padre.

387
00:28:07,185 --> 00:28:08,853
Verresti con me?

388
00:28:09,938 --> 00:28:11,147
Subito.

389
00:28:13,983 --> 00:28:17,278
Tuttavia, devi farlo da solo.
Almeno all'inizio...

390
00:28:18,363 --> 00:28:21,449
Non devi adattarlo
la tua vita.

391
00:28:21,658 --> 00:28:25,245
Ha bisogno di te per il suo.

392
00:28:27,706 --> 00:28:29,791
Tornerò.

393
00:28:30,333 --> 00:28:32,377
So che lo farai.

394
00:28:33,670 --> 00:28:37,716
-Oppure vieni a Detroit.
- Oppure verrò lì.

395
00:28:37,924 --> 00:28:41,052
Non è questo il motivo per cui ti differenzi dalle persone, vero?

396
00:28:41,344 --> 00:28:44,305
Porta qui i bambini
e mandare via tutti in aereo?

397
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
Non è quello che succede qui?

398
00:28:47,350 --> 00:28:49,060
Larry.

399
00:28:50,770 --> 00:28:52,397
ti amo

400
00:30:13,269 --> 00:30:15,438
Perché l'hai fatto?

401
00:30:17,440 --> 00:30:19,192
Perché questo è il mio lavoro.

402
00:30:21,444 --> 00:30:24,948
E tu sei una donna speciale.

403
00:30:28,660 --> 00:30:30,954
Vuoi che vinca?

404
00:30:32,288 --> 00:30:34,165
Solo se lo vuoi come marito.

405
00:30:35,667 --> 00:30:37,460
Lo amo.

406
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Il resto non ha importanza.

407
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
COSÌ.

408
00:30:43,716 --> 00:30:45,552
Niente può portartelo via.

409
00:30:53,142 --> 00:30:54,811
Grazie Marco.

410
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
Non durerà.

411
00:31:13,204 --> 00:31:16,666
È un giorno triste...

412
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
...se sono d'accordo con Fish.

413
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
Oggi, invece, lo sono.

414
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
La legge contro le unioni gay...

415
00:31:25,049 --> 00:31:28,720
Non è così stupido
come il tiro al cervo come sport.

416
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
È ancora stupido.

417
00:31:30,722 --> 00:31:33,808
Ma anche se non sono d'accordo con la legge...

418
00:31:34,434 --> 00:31:38,479
-Non posso sostituire la legge con la mia decisione.

419
00:31:38,771 --> 00:31:40,481
L'iniziativa ricorrente non è accolta.

420
00:31:41,149 --> 00:31:42,400
Il processo finisce.

421
00:31:44,444 --> 00:31:47,780
- Siamo spiacenti.
-Nessun problema. Grazie per averci provato.

422
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
La mia serie di vittorie è terminata.

423
00:31:51,618 --> 00:31:53,119
Grazie, Riccardo.

424
00:31:53,202 --> 00:31:57,165
Mi sono sempre considerato la mia nave
come capitano.

425
00:31:57,373 --> 00:31:59,792
Sembra che tu stia dicendo qualcosa di veramente omofobico.

426
00:32:00,001 --> 00:32:02,837
No. La mia compagnia è la mia nave.

427
00:32:03,129 --> 00:32:06,382
Anche se non è esattamente legale,
posso sposarti

428
00:32:06,758 --> 00:32:08,801
-Cosa intendi esattamente?
- Il giudice ha parlato.

429
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
Perché dovrebbe avere l'ultima parola?

430
00:32:18,519 --> 00:32:21,981
Sembra che tu porti tutto con te.

431
00:32:23,316 --> 00:32:27,528
COSÌ. Non voglio pagare l'affitto del magazzino.

432
00:32:31,824 --> 00:32:33,743
ho salvato...

433
00:32:35,078 --> 00:32:36,329
...questo.

434
00:32:49,592 --> 00:32:50,843
Abbastanza blu.

435
00:32:54,097 --> 00:32:55,390
Immagino di no.

436
00:32:58,559 --> 00:33:00,853
Dov'è il...

437
00:33:01,062 --> 00:33:02,522
...quel piccolo piantagrane.

438
00:33:02,730 --> 00:33:06,859
Con Renee che fa le valigie.
Il nostro volo parte alle nove.

439
00:33:07,694 --> 00:33:10,697
Possiamo andare a mangiare?
prima di partire?

440
00:33:12,615 --> 00:33:13,992
Quello...

441
00:33:15,159 --> 00:33:19,372
Non mi piacciono molto gli addii.
Pensavo di poter andare dritto...

442
00:33:25,003 --> 00:33:26,254
Va bene.

443
00:33:28,172 --> 00:33:32,719
Hai sognato che ti avevo lasciato un messaggio.
Questo è esattamente quello che farei.

444
00:33:34,345 --> 00:33:37,015
Se ti porto all'aeroporto...

445
00:33:37,223 --> 00:33:40,101
-Starò a guardare quando scendi dall'auto.

446
00:33:40,309 --> 00:33:42,937
Ho noleggiato l'auto con cui andremo
all'aeroporto.

447
00:33:43,229 --> 00:33:45,523
Non posso sopportare gli addii.

448
00:33:46,482 --> 00:33:49,360
Cerca di capire. Lo sai...

449
00:33:49,944 --> 00:33:52,071
Ti amo e tornerò.

450
00:33:55,616 --> 00:33:57,618
Chiaro.

451
00:33:57,702 --> 00:34:01,497
Farò una breve visita qui prima di partire.

452
00:34:01,914 --> 00:34:03,750
Non sto dicendo addio, sto solo...

453
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
- Lascia un messaggio.
-COSÌ.

454
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
Anche solo se ti guardo...

455
00:34:11,215 --> 00:34:12,925
...Non salgo mai sull'aereo.

456
00:34:21,392 --> 00:34:22,727
Mi aiuteresti a fare le valigie?

457
00:34:23,603 --> 00:34:25,229
Ovviamente.

458
00:35:26,124 --> 00:35:27,792
Sarete di nuovo una coppia?

459
00:35:28,126 --> 00:35:31,963
Ha senso.
Così possiamo vincere la competizione.

460
00:35:32,213 --> 00:35:34,799
Altrimenti ci faremo un disservizio a vicenda.

461
00:35:35,007 --> 00:35:37,593
E se vincessimo la causa?

462
00:35:37,885 --> 00:35:41,139
Per me è ancora il miglior compagno.
Me ne sono reso conto mentre ballavamo.

463
00:35:41,514 --> 00:35:44,809
-Cos'altro hai capito?
- Balliamo e basta.

464
00:35:45,017 --> 00:35:48,187
In questo modo abbiamo il meglio
opportunità.

465
00:35:50,690 --> 00:35:51,983
Giusto.

466
00:35:52,066 --> 00:35:53,818
Hai ragione.

467
00:35:56,195 --> 00:35:57,822
Ha senso.

468
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
E se...

469
00:36:00,825 --> 00:36:04,203
...festeggiare a cena?

470
00:36:04,453 --> 00:36:08,040
Probabilmente non ne vale la pena per noi
incontrarci di nuovo in privato.

471
00:36:08,708 --> 00:36:10,376
Perché?

472
00:36:11,002 --> 00:36:14,213
Non voglio ferire i tuoi sentimenti. Sei fantastico
uomo.

473
00:36:15,214 --> 00:36:17,633
E fantastico...

474
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
...ballerino.

475
00:36:20,970 --> 00:36:25,474
Non so di noi
può diventare qualcosa di duraturo.

476
00:36:26,225 --> 00:36:29,020
E quelli a breve termine?

477
00:36:29,896 --> 00:36:33,316
Potremmo fare davvero del buon sesso.

478
00:36:39,739 --> 00:36:43,868
Dirò al giudice che ci arrendiamo
della causa.

479
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
Chiaro.

480
00:37:03,429 --> 00:37:04,972
Arrivederci.

481
00:37:18,778 --> 00:37:22,240
Vorresti, Cindy,
prendere Rick come tuo marito...

482
00:37:22,448 --> 00:37:25,451
-amarlo e rispettarlo
fino alla morte?

483
00:37:27,078 --> 00:37:28,371
Voglio.

484
00:37:31,666 --> 00:37:35,962
Con la mia autorità, io, Richard
Pesce...

485
00:37:36,212 --> 00:37:39,590
...davanti a Dio
e alla presenza di persone importanti...

486
00:37:39,840 --> 00:37:44,178
...vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.

487
00:37:57,275 --> 00:37:59,735
- Grazie, Riccardo.
-Posso baciarla?

488
00:37:59,944 --> 00:38:01,862
-Vorresti?
- Vorrei.

489
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
-Va bene.
-Senza lingua.

490
00:38:03,990 --> 00:38:05,241
Non provarci nemmeno.

491
00:38:11,539 --> 00:38:13,582
Sto ancora aspettando un bacio di saluto.

492
00:38:13,791 --> 00:38:16,711
-Ora?
- Forse piuttosto piccolo.

493
00:38:21,090 --> 00:38:23,634
-È una troia più grande di me?
-NO.

494
00:38:25,511 --> 00:38:28,389
L'iniziazione è finita. Ora festeggiamo!

495
00:38:58,085 --> 00:39:01,339
Non sa come salutarsi?

496
00:39:01,756 --> 00:39:02,965
Lascia messaggi.

497
00:39:04,050 --> 00:39:07,178
Un sogno diventato realtà. Fino all'amara fine.

498
00:39:07,762 --> 00:39:10,097
Tornerà. Lo sai.

499
00:39:11,140 --> 00:39:15,019
Questa è la mia sigla. Canta?
per me?

500
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
Non per me almeno.

501
00:39:17,229 --> 00:39:18,606
E non per me.

502
00:39:18,856 --> 00:39:22,026
Forse è stato Larry a chiederlo.
Forse questo è il suo messaggio.

503
00:39:26,781 --> 00:39:28,032
Fiduciosamente.

504
00:39:30,076 --> 00:39:33,245
E' fuori in macchina.
Stanno partendo per l'aeroporto.

505
00:39:33,537 --> 00:39:36,916
Ti lascia i tubi dei freni.

506
00:39:57,061 --> 00:39:59,271
Non pensavo che avresti osato guardarmi negli occhi.

507
00:40:00,523 --> 00:40:03,275
A quanto pare a Sam piacciono gli addii.

508
00:40:06,987 --> 00:40:09,740
Allora ciao, Ally. Mi sono divertito.

509
00:40:10,157 --> 00:40:13,411
Anche io. Visiterai di nuovo?

510
00:40:13,702 --> 00:40:14,954
Sto arrivando.

511
00:40:15,579 --> 00:40:17,998
Adesso chiudo la finestra. Puoi scopare.

512
00:40:19,208 --> 00:40:20,292
Che cosa?

513
00:40:20,376 --> 00:40:22,044
Ciao allora.

514
00:40:32,471 --> 00:40:34,807
Riesci ancora a sentire la musica nella tua testa?

515
00:40:37,017 --> 00:40:38,686
È proprio che...

516
00:40:40,312 --> 00:40:44,191
Ascolta la canzone che ho realizzato per te.

517
00:40:48,696 --> 00:40:49,989
Non dimenticare.

518
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
Chiaro.

519
00:40:56,620 --> 00:40:58,497
Non dimenticarlo nemmeno tu.

520
00:43:07,918 --> 00:43:12,548
TORNERÒ.


